Update

atreus had to be hard rebooted (possibly because of a SYN flood attack, although I'm unconvinced); it was completely unresponsive on terminal. It then took most of two hours to verify the RAID set, and hopefully now will be able to complete booting. With luck we'll be back up under 24 hours after we went down.